月峰公諱之ç£å¢“表
é †å¤©æœˆç‡ˆé¢åœ“å³°è² å£¬ä¹‹åŽŸå³æˆ‘ä¹ä¸–祖考月峰府å›è¡£å±¥ä¹‹è—也府å›è«±ä¹‹ç£å—ç« å”號月峰玉å·äººä¸Šä¸–有諱璋高麗門下ä¾ä¸å§‹è¦‹æ–¼èœä¸‰å‚³è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±ä»¥å®šç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”è°·å‰æœå‰¯æ£å…¥ 我æœå¾µåˆ¤å°¹ä¸å°±è‡³å«æ™ºå´™ä¸–所稱相好äºä¹Ÿå››å‚³è«±å¤§æ˜¥å‹µç¯€æ ¡å°‰èˆ‡é‡‘河西白玉峰兩先生爲é“義交å¸è€…稱三ç˜å…ˆç”Ÿå¯”府å›äº”世祖也高祖諱懋禮賓寺åƒå¥‰æ›¾ç¥–諱晫宣敎郎祖諱時è–åå 命旌考諱ç¶ç¶±å¦£å…¨å·žæŽæ°å¿ é †è¡›ä¿®æ•å¥³ä»ç¥–丙åå月四日生府å›äºŽå’æ¸ä¸–庄天資秀朗早失怙事æ¯è‡³å志體備養其有ä¸å®‰ç¯€å•é†«åŠ‘藥期於復膳而åŠå·³åŠä¸æ†‚哀毀踰禮與三兄å‹ç¯¤è‚Œé£½å¯’暖視åŒä¸€å·±ç”žæˆ’å侄曰爲人之é“åæ‚Œè€Œå·±é¤Šä¹‹èª ç—…ä¹‹æ†‚å–ªä¹‹å“€ç¥ä¹‹åš´æ¤å…¶å¤§è€…也勉旃其爲å¸ä¹Ÿä¸è‹Ÿè‹Ÿæ–¼è©žç« 而惟以推原æ£ç†è¸å±¥æ“´å……爲主善於ç†ç¿°æ¯å®¶åºæ–‡å¸ä½œæˆä¼¯æ°çˆ²ä¸»ä»²æ°çˆ²è‰åºœå›åŸ·ç†ç†æ³•å‰›å‹è¾æ„é„é‡å¯è¦‹å…¶å’Œç¿•ä¹‹æƒ…å¸æ–‡ä¹‹å‰è€Œæ‰€å˜è€…何其慬慬也ä¸å¯å月二åå…æ—¥å’壽五å二é…廣州æŽæ°å¸æžœç« é 女丙åå…月七日生貞éœé–‘é›…é…å¾·ç„¡é•æˆŠå¯…å二月åæ—¥å’墓åŒçª†ç”ŸäºŒå二女é‡æœ›æ³°æœ›å‡ºçˆ²ä¼¯çˆ¶åŽå®‰å£½å„’白瑞弘二壻也å«æ›°å™¨å¤æ—©å¾žé‡‘渼湖尹å±æºªå…©å…ˆç”Ÿå¸è˜çˆ²ä¸–推é‡é¤˜ä¸ç›¡éŒ„噫府å›ç”ŸäºŽå¿ å世家承襲詩禮之訓充之而å¸å•å˜‰è¨€å–„行必有å¯è§€è€Œä¸–代邈é æ»„æ¡‘å±¢è®Šè ¹é¤˜æ®˜ç·¨ä¸€äºŒè€Œæ¢æ…¨ç„¶ä½•åŠæ˜¯ä»¥ç•§è¿°å¦‚å‹ä»¥è¡¨éš§é“
戊申端陽望後二日 ä¹ä¸–å« æ±å‹³ 謹撰
월봉공휘지순묘표(月峰公諱之ç£å¢“表)
순천 월등면 ë‘리봉 부임지ì›(è² å£¬ä¹‹åŽŸ)ì€ ê³§ ë‚˜ì˜ ä¹ì„¸ì¡° ê³ ì›”ë´‰ë¶€êµ°(月峰府å›)ì˜ ìœ íƒì´ë‹¤.
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 지순(之ç£)ì´ìš”, ìžëŠ” 장숙(ç« å”)ì´ë©°, 호는 월봉(月峰)ì´ê³ 옥천조씨ì¸ë° ê±´ê³¡ì„ ìƒì˜ 후예요, 삼탄공 휘 대춘(大春)ì˜ äº”ì„¸ì†ìœ¼ë¡œ ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ê°•(ç¶ç¶±)ì´ìš”, 비는 ì „ì£¼ì´ì”¨ 충순위(å¿ é †è¡›) 수민(ä¿®æ•)ì˜ ë”¸ì´ë‹¤. ì¸ì¡°(ä»ç¥–) 병ìžë…„(一å…三å…) åì›” å››ì¼ì— ì˜ê·€ì„¸ìž¥(å’æ¸ä¸–庄)ì—ì„œ ë¶€êµ°ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë°, 하늘ì—ì„œ ë°›ì€ ìžì§ˆì´ ì²ì•„하였다. ì¼ì° ë¶€ì¹œì´ ë³„ì„¸í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ 홀어머니를 지극한 효ë„ë¡œ 섬기며 뜻과 ëª¸ì„ í•œê²°ê°™ì´ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì–´ì©Œë‹¤ ëª¨ì¹œì˜ ëª¸ì´ ë¶ˆíŽ¸í• ë•ŒëŠ” ì˜ì›ì„ 찾아 ì•½ì„ ì§€ì–´ë‹¤ 드리는 등 진지를 드시게 í•œ ë’¤ì—야 ëª¸ì„ ì‰¬ì—ˆë‹¤. í™€ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ìƒì„ 당하여 ì˜ˆì ˆì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ 슬í¼í•˜ê³ ë‘ í˜•ê³¼ëŠ” ìš°ì• ë…실하여 ì¶¥ê³ , ë°°ê³ í”„ë©°, ë”°ëœ»í•˜ê³ ë°°ë¶€ë¥¸ ê²ƒì„ ìžê¸° 몸 ê°™ì´ ë³´ì•˜ìœ¼ë©° ì¼ì°Œê¸° ìžì§ˆì„ ê²½ê³„í•˜ë˜ ì‚¬ëžŒì˜ ë„리란 ë´‰ì–‘ì— ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ë³‘í™˜ì— ê·¼ì‹¬í•˜ì—¬ ìƒì‚¬ì— 슬í¼í•˜ê³ ì œì‚¬ì— ê³µê²½í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ëŒ€ë²”í•œ ì¼ì´ë‹ˆ íž˜ì“°ê³ íž˜ì“¸ì§€ì–´ë‹¤ ë¼ê³ 하였다.
학문한 ê²ƒì´ ì‹œë‚˜ ë¬¸ìž¥ì— êµ°ìƒ‰í•˜ì§€ ì•Šê³ ì˜¤ì§ ê·¼ë³¸ì„ ë¯¸ë£¨ì–´ ì´ì¹˜ë¥¼ ë°”ë¡œí•˜ê³ ì¡°í–‰ì„ í™•ì¶©í• ê²ƒì„ ì£¼ìž¥í•˜ë©° 글씨와 í–‰ë¬¸ì„ ìž˜í•˜ë¯€ë¡œ 매양 ê°€ì •ì˜ ì„œìž(書å—)관계는 ë¶€êµ°ì´ ì§‘í•„í•˜ì˜€ë‹¤. í•„ë²•ì´ êµ³ì„¸ê³ ê¸€ëœ»ì´ ì •ì¤‘í•˜ë©° í™”í¡(和翕)í•œ ì •ê³¼ í•™ë¬¸ì´ ì •ë°•í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë³´ì¡´í•œ 바가 ì–´ì°Œ ì´ë‹¤ì§€ë„ 근근한가.
ì •ë¬˜ë…„ åì›” 二åå…ì¼ì— 향년 五å二세로 별세하였다. 배는 광주ì´ì”¨ 사과(å¸æžœ) 장ì›(ç« é )ì˜ ë”¸ë¡œ 병ìžë…„ å…ì›” 七ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì„±í’ˆì´ ê³§ê³ ê³ ì—¬í•˜ë©° í•œì•„í•˜ê³ ì •ì§í•˜ì—¬ 부ë•ì„ 구비하였다. 무ì¸ë…„ å二월 åì¼ì— 별세하였으며 묘소는 합봉하였다.
ë‚¨ì€ ì¤‘ë§(é‡æœ›), 태ë§(泰望)ì¸ë° 태ë§ì€ ë°±ë¶€ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ ì¶œê³„í•˜ì˜€ê³ , 여는 ì•ˆìˆ˜ìœ (安壽儒), 백서í™(白瑞弘)ì˜ ì²˜ì´ë©° ì†ìž 기하(器å¤)는 ì¼ì° ê¹€ì›í–‰(金元行), 윤병계(å°¹å±æºª) ë‘ ì„ ìƒì„ ì¢…ìœ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ê·¸ì˜ í•™ì‹ì€ 세ìƒì—ì„œ 추중하였다. ê·¸ 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì•„! ë¶€êµ°ì´ ì¶©íš¨ 세가ì—ì„œ ìƒìž¥í•˜ì—¬ ì‹œì˜ˆì˜ í›ˆë„를 ì´ì–´ 받았으므로 아름다운 ë§ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì´ ë°˜ë“œì‹œ 기ë¡ìœ¼ë¡œ 남겨 ë†“ì€ ê²ƒì´ ìžˆì„ ê²ƒì¸ë° 세대가 오래 ì§€ë‚¬ê³ ì„¸íƒœê°€ ìžì£¼ 변하여 ì¢€ë¨¹ì€ ë‚˜ë¨¸ì§€ ì‡ ìž”í•œ 기ë¡ì´ 하나 ë‘˜ì— ì§€ë‚˜ì§€ 않으니 ì• ì„í•œ ì¼ì´ê¸´í•˜ë‚˜ ë„리 없는 ì¼ì´ë‹¤. 대략 위와 ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 묘ë„ì— í‘œí•œë‹¤.
ä¹ä¸–å« æ±å‹³ 삼가 ì§€ìŒ |
|